A
acercarse = avvicinarsi; me acerqué = mi avvicinai
acertar = indovinare. La pitonisa ha acertado.
actuar = fare, attuare Así actué = feci così
ahorrarse = risparmiarsi El revisor de los ferrocarriles, en España, suelen ahorrarse por completo de intercambiar “gracias”…
alabar = elogiare
alquiler = appartamento in affitto
albañil = muratore
almohada = guanciale
aprovechar = approfittare, Emplear útilmente algo
amo = padrone El primer amo de los perros
asa = manico; Una canasta con asas
asignatura = materia (di studio)
aunque = sebbene, anche se
aún = anche (in fine di frase) … por eso el milagro es más grande aún
ave = uccello; aves de rapiña = uccelli rapaci
azafata = hostess
B
bañera = vasca da bagno
C
cariño = affetto
callar = stare zitto te mando a callar = ti faccio stare zitto
cachorro = cucciolo (di cane)
campana = cappa aspiratrice (di cucina)
ceniza = cenere
chanclo = zoccolo Un viejo chanclo de madera
cuidar = curare Los perros cuidan el ganado. I cani badano il bestiame.
colchón = materasso
cortina = tenda
chimenea = caminetto
D
de hecho = infatti
deletrear = fare lo spelling
dependiente = commesso
deslumbrante = stupefacente, luminosissimo
detener = fermare; me detuve = mi fermai
E
elegir = scegliere
enlace = collegamento, link
entregar = restituire El revisor de los ferrocarriles, en Holanda, intercambia cada dia miles de “gracias” con los viajeros al recibir y entregar los billetes.
ensueño (de) = da sogno es. Una terraza con una vista de ensueño
estar hasta los huevos = non poterne più
estrenar = rappresentare uno spettacolo o un film per la prima volta. Año de estreno = anno di uscita
extranjero = estero En el extranjero = all’estero
estante = ripiano, estanteria = libreria
esquivar = schivare
F
ficha (f) = scheda. Completa esta ficha (Ma anche gettone, fiches).
fregadero = lavabo di cucina
futbolista = calciatore
G
ganado = bestiame
gastar = spendere. Los estudiantes no gastan tanto en cosas como la comida, porque comer en los restaurantes universitarios es muy barato.
grabar = incidere (un disco). Los Cadillacs grabaron el primer disco MTV de una banda hispana.
grabación = audio Escuchar grabaciones
grifo = rubinetto
H
hambre = fame
hallar = scoprire
I
incluso = inoltre
J
jorobado = gobbo
jifería = macelleria
L
liso = piano En el año 2012 Bolt superó el record olímpico en los 100 metros lisos.
licenciado = laureato
litera = letto a castello
M
mantener = sostenere Estoy leyendo un libro que habla sobre dos perros che mantuvieron un dialogo durante una noche
malvado = malvagio
manta = coperta
mimbre = vimini œCanasta de mimbre
O
o sea = cioé
otorgado = consegnato. Gabriela Mistral recibió el primer premio Nobel otorgado a una escritora hispana.
P
percha = gruccia
pelo = capelli Con pelos y señales = con tutti i dettagli Contar un suceso con todos sus pelos y señales.
pitonisa = indovina, fattucchiera
Q
quedarse = rimanere, stare Yo me quedé perplejo
quejarse = lamentarsi
R
rebaño = gregge; Un rebaño de ovejas = un gregge di pecore
resfriado = raffreddore
retrete = water
ropero = armadietto
rumbo = direzione Sin tener un rumbo = senza meta
S
sábana = lenzuolo
sacar = tirar fuori, svuotare, far uscire
sello = francobollo Coleccionar sellos
sentido = senso Hablamos con sentido = parliamo in modo sensato
V
valoratión = correzione di compiti; ya estaba hasta los huevos de hacer valorationes
Creativity 